тёмный

тёмный
тёмный
1. malluma;
2. (неясный) malhela, obskura, malklara;
3. (подозрительный) suspektinda, suspektebla;
4. (невежественный) malklera.
* * *
прил.
1) (по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombrío

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

2) (по цвету) o(b)scuro

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

3) (мрачный) sombrío, lúgubre
4) (сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso (подозрительный)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

5) (неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claro

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

6) (невежественный) ignorante
••

тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f

тёмная вода́ (болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)

тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje

темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías

с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer

* * *
прил.
1) (по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombrío

тёмное помеще́ние — local o(b)scuro

тёмная ночь — noche o(b)scura

2) (по цвету) o(b)scuro

тёмный цвет — color o(b)scuro

тёмная ко́жа — piel morena

тёмные очки́ — gafas ahumadas

тёмная мука́ — harina morena (negra)

3) (мрачный) sombrío, lúgubre
4) (сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso (подозрительный)

тёмное де́ло — asunto o(b)scuro

тёмная ли́чность — persona sospechosa

тёмное про́шлое — pasado tenebroso

тёмные слу́хи — rumores no claros

тёмная исто́рия — historia sospechosa

5) (неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claro

тёмный смысл — sentido incomprensible (oscuro)

тёмное предчу́вствие — presentimiento vago

тёмного происхожде́ния — de linaje o(b)scuro

тёмный язы́к — lenguaje oscuro

6) (невежественный) ignorante
••

тёмное пятно́ — mancha negra, mancilla f

тёмная вода́ (болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)

тёмная лоша́дка разг. — un oscuro personaje

темна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías

с (от) темна́ до темна́ прост. — de la madrugada hasta el anochecer

* * *
adj
1) gener. (ìðà÷ñúì) sombrìo, (невежественный) ignorante, (ïî îñâå¡åñèó) o(b) scuro, abstruso, bruno, desvaìdo (о краске), fosco, fusco, lúgubre, lóbrego, negregueado, negro, oscuro (о речи и т.п.), pardo, poco claro, profundo, sospechoso (подозрительный), tapetado, turbio, umbrìo, opaco, oscuro, tenebroso
2) liter. denso
3) eng. obscuro
4) Arg. cari

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Тёмный рыцарь — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Тёмный рыцарь The Dark Knight …   Википедия

  • Тёмный город (фильм, 1998) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City …   Википедия

  • Тёмный рыцарь (фильм) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove …   Википедия

  • Тёмный рыцарь (фильм, 2008) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove …   Википедия

  • Тёмный город (фильм — Тёмный город (фильм, 1998) У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City …   Википедия

  • Объёмный фактор — Объёмный коэффициент (Formation Volume Factor, коэффициент объёмного расширения) газа/нефти/воды  отношение объёма газа/нефти/воды в пластовых условиях (в м³) к объёму газа/нефти/воды, приведённого к атмосферному давлению и температуре 20 °C …   Википедия

  • Объёмный модуль упругости — (K) характеризует способность вещества сопротивляться всестороннему сжатию. Эта величина определяет, какое нужно приложить внешнее давление для уменьшения объёма в 2 раза. Например, у воды объёмный модуль упругости составляет около 2000 МПа  …   Википедия

  • Тёмный мир — Тёмный мир …   Википедия

  • Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Темный рыцарь: Возрождение легенды The Dark Knight Rises …   Википедия

  • Василий II Васильевич Тёмный — Василий Васильевич Тёмный Великий князь Московский …   Википедия

  • Василий Васильевич Тёмный — Великий князь Московский …   Википедия

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”